Définition

1. Locution verbale :
   • Rester oisif, ne rien faire : "ở không" décrit l'état d'une personne qui ne travaille pas, n'a pas d'occupation et reste inactive, souvent par manque d'emploi ou par choix.
   • Être au chômage, être inactif : Cette locution peut également signifier être sans emploi ou sans activité productive.

Exemples d'utilisation

• Locution verbale :
  • Anh ấy thất nghiệp nên chỉ ở không cả ngày. (Il est au chômage, donc il ne fait rien de toute la journée.)
  • Tôi không thích ở không, tôi muốn làm việc gì đó có ích. (Je n'aime pas rester oisif, je veux faire quelque chose d'utile.)
  • Bà cụ về hưu nhưng không chịu ở không. (La vieille dame est à la retraite mais refuse de rester inactive.)

Utilisation avancée

• "ở không vạ vật" : traîner sans but, être oisif de manière négative et désœuvrée.
  • Sau khi bỏ học, nó chỉ ở không vạ vật trong nhà. (Après avoir abandonné l'école, il ne fait que traîner sans but à la maison.)

Variantes et mots apparentés

• Ở dưng (locution verbale) : synonyme direct de "ở không", signifiant rester sans rien faire.
  • Đừng có ngồi ở dưng thế, đi phụ tôi một tay! (Ne reste pas là à ne rien faire, viens m'aider un peu !)

Synonymes

• Être oisif : ne pas avoir d'activité, ne rien faire.
• Ne pas travailler : être sans emploi ou sans occupation.
• Paresse (dans le sens de l'état) : inclination à ne rien faire.

Expressions idiomatiques

• Ăn không ngồi rồi : manger sans travailler, vivre dans l'oisiveté complète.
  • Thanh niên mà ăn không ngồi rồi thì không có tương lai. (Un jeune qui vit dans l'oisiveté n'a pas d'avenir.)

1. rester oisif